英语合同翻译（合同英译汉）

本文目录一览：

• 1、英文合同翻译常见术语
• 2、英语翻译合同英语合同协议
• 3、商务英语中合同的翻译
• 4、合同与协议的区别

英文合同翻译常见术语

1、英文合同翻译中常见术语的翻译方法主要包括以下三种： 直译 定义：将英文合同中的术语直接翻译成对应的中文术语。 示例：“Contract”翻译为“合同”，“Party”翻译为“一方”，“Termination”翻译为“终止”。 优点：能够保持原文的语义和风格，使读者能够直接理解合同的内容。

2、英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF（考虑到，以为约因）、WHEREAS （鉴于）、IN THE PRESENCE OF （见证人）、NOWTHEREFORE（特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS（兹特立约为据）。

3、在英文合同中，“out of pocket”通常翻译为“自费”或“个人承担费用”，具体翻译需根据上下文和语境来确定。以下是详细解释：基本含义：“out of pocket”字面意思是“口袋里没有钱”，引申为“遭受经济损失”或“自费”。

4、英文合同中的有些术语在中文中有对应的表达如：the first party/Party A-甲方，the second party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。

5、to the extent that：表示“程度以至于”，等于to such an extent that，用于描述某事物达到的精确程度或界限。注意事项 根据上下文灵活应用：extent的翻译需结合合同的具体语境，确保准确传达原文的意图。

6、“recitals”是英文合同中常见的一种表述，中文合同中可对应为“背景陈述”或“事实陈述”。这部分用于描述双方订立合同时认定或基于的事实，有时会包含合同中特定术语的定义。翻译时，“说明”、“引言”或“鉴于”都可与“recitals”对应，具体含义需结合上下文理解。

英语翻译合同英语合同协议

英语翻译中，“合同”与“协议”分别对应“Contract”和“Agreement”，但二者在英文法律语境中存在区别：Contract：定义为平等主体之间设立、修改和终止民事权利与义务的协议，法律赋予其救济手段。涉及双方或多方之间基于某些过去或未来的事实或履行，达成一致理解和意愿的承诺。

合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。 结构特点 合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。

这份合同是甲和乙在双方自愿平等的基础上达成协议如下：This contract is agreed upon the principle of mutual consent by both parties A and B.第一条 条件 Conditions 在双方没有签字和乙方没有支付该合同第三条所列的费用之前，该合同将不得生效。

协议合同英语翻译，需要比较精确的翻译，关于外贸的 5 协议书甲方代表：乙方代表：经甲乙双方友好协商，一致同意达成以下协议：一：甲方同意乙方的付款要求：甲方同意乙方下单后不付定金，但乙方必须在见到提单COPY件后付清100%的全额。

在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreemen。a contract for the supply of vehicles 车辆供应合约 They had made a verbal agreement to sell.他们达成了口头售货协定。

商务英语中合同的翻译

合同（Contract或Agreement）在商务英语中是指平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。这一定义强调了合同的法律性和约束性，因此在翻译合同时，必须准确传达这种法律性和约束性。合同中词语的理解和翻译 情态动词的使用 May：表示约定当事人的权利，即可以做什么。Shall：表示约定当事人的义务，即应该做什么。

亲，下面我给出参考答案，因为我本身学过商务英语，答案应该也八九不离十了。

此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。凝练翻译法，商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。

装运港：洛杉矶 目的港：宁波 保险.由买方投保。 支付条件： 信用证 买方收到卖方交货通知，应在交货日期前25 – 30 天，由中国银行开出以卖方为受益人的与装运金额相同的不可撤销的信用证。卖方须向开证行出具100%发票金额即期汇票并附本合同第10款所规定的装运单据。

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。 公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

the documents in according to Clause 9 to the buyer within 90 days after the agreed shipping schedule in Appendix 如果买方自己在特别货物上延期付款，应付罚金。

合同与协议的区别

1、合同（Contract）与协议（Agreement）在法律上存在区别，但具体是否有约束力需结合文件内容判断，在中国法律中二者有特定定义。

2、合同与协议是法律文件中既有共性又有区别的概念，二者核心差异体现在内容特性、法律约束力及实质判定标准上，具体分析如下：核心特征差异合同：以明确性、详细性、具体性为特征，需包含标的、数量、质量、价款、履行期限等核心条款，并明确约定违约责任。

3、合同和协议的主要区别如下：定义与性质 合同：合同是平等主体之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。根据《民法典》第四百六十五条，依法成立的合同受法律保护，并对当事人具有法律约束力。合同具有明确的法律地位，其条款通常详细、具体，并规定有违约责任。

4、在实践中，合同与协议通常没有本质的区别。它们都是指双方或多方当事人通过一致的意思表示所达成的法律约束文件。 合同在传统上分为契约和合同两种类型。契约通常涉及双方当事人基于对立的意思表示达成一致，例如买卖契约。而合同则涉及多方当事人基于平行意思表示达成一致，例如合伙合同。

5、合同与协议的主要区别如下：内容详细程度与具体性 合同：合同的内容通常明确、详细且具体，它不仅规定了双方的权利和义务，还明确列出了违约责任。这种详细性确保了合同在执行过程中具有高度的可操作性和可执行性。协议：相比之下，协议的内容往往较为简单、概括和原则性。